Heinavanker (Høvognen) er et estisk ensemble, som beskæftiger sig mest med den ældre kirkelige musik. Vokalgruppen, der blev oprettet i Tallinn i 1988, indleder Sorø Internationale Musikfestival 2014 med en koncert i klosterkirken onsdag den 2. juli kl. 20.

Gruppen har interesseret sig for liturgien bag de historiske musicals og har prøvet at finde vej i datidens hellige ånd. De fleste af deres koncerter indeholder gregorianiske sange, tidlige polyfonier og estiske religiøse folkeviser. Gruppen har givet talrige koncerter rundt om i verden og har også tidligere gæstet Sorø Internationale Musikfestival.

Navnet har ensemblet fået efter en altertavle af Hieronymos Bosch (1453-1516). På dette mærkelige billede kan man se et hølæs som triller mod undergangen i et land der er præget af stor grådighed. Men oppe på læsset lyder der smuk musik.

Køb billetter via www.billetnet.dk

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Program:

PALVE / BØN
Margo Kõlar (1961)

Hil dig, Maria, full af nåde,
Herren er med dig,
velsignet er du blandt kvinder,
og velsignet er dit livs frugt, Jesus.
Hellige Maria, Guds mor,
bed for os syndere,
nu og i vor dødstime.
Amen.

OH AADAM SINO ESSITUS
estisk religiøs folkesang fra Otepää

Adam, din fejltagelse
har fordærvet vort liv,
synden er vor arv
som har overkommet os.
Det du har gjort
har medført stor skyld på os,
men Gud
har godtgjort alt dette.

KYRIE Missa Barcelona

Herre, forbarm dig.
Kristus, forbarm dig.
Herre, forbarm dig.

NÜÜD OLE JEESUS KIIDETUD
Estisk religiøs folkesang

Du være lovet, Jesus Krist,
At menneske du blev for vist
Og kommer som vor broder kær;
Thi glæder sig al himlens hær, Halleluja!

MU SÜDA ÄRKA ÜLES
estisk religiøs folkesang fra Hiiumaa / M.Kõlar

Vågn op, mit hjerte
lov Skaberen med sang
han som gir os alt godt
og altid bærer vor skyld og sorg

PSALM 90 / SALME 90

Vis os hvordan vi skal tælle vore dage på en måde
så vi kan få et klogt hjerte

RAHVA ÕNNISTEGIJA
estisk religiøs folkesang fra Pärnu-Jaagupi

Folkefrelser, til os kom,
fuld af mod i armodsdom!
Hele verden undrer sig
hvordan du sol komme må.

SANCTUS Missa Tournai

Hellig, hellig, hellig
er Herren, hærskarenes Gud.
Himlene og jorden er fuld af din herlighed
Hosanna i det høje.
Velsignet være han,
som kommer i Herrens navn!
Hosanna i det høje.
AGNUS DEI Missa Toulouse

Guds Lam,
som tager bort verdens synder,
forbarm dig over os!
Guds Lam,
som tager bort verdens synder,
forbarm dig over os!
Guds Lam,
som tager bort verdens synder,
giv os fred!

MU MANO TULGE LATSE
estisk religiøs folkesang fra Saaremaa

«Kom til mig, børn –
for i er mig kære,»
hør så sødt er Jesu kald.
«Jeg er jeres skjold og krone.
For at i ikke skal fortabes
var jeg selv født som barn,
og til at blive mine
har jeg kaldet jer.»

gregoriansk VENI CREATOR SPIRITUS
og
estisk religiøs folkesang OH JUMAL LOOJA PÜHA VAIM

Kom, Skaberånd, kom ned til jord,
og gæst hver sjæl som på dig tror,
giv nådens fulde mål til hver
som du har skabt til livet her.

P A U S E

LOOMINE / SKABNING
Margo Kõlar, efter estisk runesong sungen i Ambla

NÄTSE JUMMAL SIIN MA RUMMAL
estisk religiøs folkesang fra Räpina

Se Gud, hvor jeg fattig
knæler foran dig
Synderne mine bærer jeg
frem for dig.
Lad mig, arme synder,
finde indtil dig.

VIDUNDERLIGE HUS
Margo Kõlar, efter estisk runesang fra Vilo

DE BORTKOMNE GÆS
Margo Kõlar, efter estisk runesang fra Kuusalu

JESU REISE
Margo Kõlar, efter estisk runesang fra Mäe